粉專封面

ABOUT  WHISKY FEST TAKAO AND FEST BARTENDER

自2017年開始由軒轅氏國際策展有限公司所舉辦的威士忌嘉年華,參展者大部分是威士忌代理商、IB裝瓶廠、經銷商(酒專)和一些私人收藏家還有本地的蒸餾廠。首屆與第二屆皆在高雄知名地標85大樓舉辦,分別吸引1000人與1300人購票入場,更於第三屆2019年將場地轉移至高雄觀光景點,駁二倉庫舉辦,該年度吸引1700人實際購票入場 ( 本酒展並無發行公關票卷 ),並有超過70個攤位,130款品牌加入參展,今年2020年將舉辦場地移動到南高雄最熱門的MLD台鋁晶綺盛宴,函請各位參加者敬請期待
Originated from Limburg Whisky Fair since 2002, which has been focusing on Independent Bottlers (IB), whisky distributors, whisky shops, private connoisseurs and local distilleries, Whiskyfair Takao was first introduced to Taiwan in 2017. The first and the second Whiskyfair Takao was organised in the 85 Skytower, the landmark skyscraper with observation deck in Kaohsiung, attracting 1000 and 1300 visitors each year to participate. In 2019, the third Whiskyfair Takao was moved to the famous sightseeing spot, Penglai Area of Pier-2 Art Centre. There are over 1700 participants (no media/professional ticket was given out) from all over the world visiting the fair, with over 70 booths and 130 whisky brands exhibiting. This year Whiskyfair Takao will be organised in a more luxury venue in Southern Kaohsiung, the famous MLD Jubilee Hall. Please stay tuned for further updates!
2017年より軒轅氏国際展示企画会社が台湾高雄(タカオ)で開催したウイスキーイベント(名前は本年より「ウイスキーフェスティバル」に変更)には、ウイスキーのインポーターや代理店、インディペンデントボトラーズや蒸留所、コレクターや酒屋など、世界中から集まってきた出展者が盛りだくさん。初回と2018年の二回目ともに、タカオのランドマーク「85ビル」で行い、それぞれに1000名と1300名のウイスキーファンがご来場いただきました。三回目の2019年には、会場はタカオ知名な観光スポット「駁二芸術特区」に移し、例年に上回った1700名のウイスキー愛好者が入場券を購入し、ご来場いただきました(本イベントには招待券をご用意いたしません)。また、ブースが70以上出展し、130以上のブラントが揃い、大盛況になりました。本年の2020年に、南タカオの新しい名所「MLD台鋁晶綺盛宴会館」で開催するようになり、ウイスキーを愛する皆様のご来場をお待ちしております!
대만에서 2017년부터 시작한 Whiskyfair Takao는 2002년 독립병입자와 위스키 판매업자, 위스키샵, 위스키 애호가, 지역의 증류소들을 중심으로 하여 독일 Limburg 에서 개최된 위스키 행사를 기원으로 하고 있습니다. 첫 해와 두 번째 해에는 가오슝의 랜드마크인 85 스카이타워에서 행사를 개최하였고 각각 1000명과 1300명의 위스키 매니아들이 방문해주었습니다. 2019년에는 가오슝의 유명한 관광명소인 보얼예술특구 아트센터로 장소를 옮겨서 세 번째 행사를 개최하였습니다. 1700명의 방문객들(본 행사는 초대권을 제공하지 않음)이 세계 각지에서 행사에 참여해주었으며, 70개의 부스, 130개의 브랜드가 행사에 참가했습니다. 올 해의 Whiskyfair Takao 행사는 가오슝 남부의 아주 유명한 MLD Jubilee Hall에서 조금 더 화려하게 개최를 할 예정입니다. 계속해서 지켜봐 주시기 바랍니다!
Bắt nguồn từ lễ hội Whisky Fair tổ chức tại Limburg- Đức vào năm 2002, chủ yếu tập trung các nhà đại diện whisky, các nhà chuyên đóng chai rượu cá nhân hay còn gọi là Independent Bottlers( IB), các cửa hàng chuyên phân phối sĩ lẻ whisky ,các nhà sưu tập whisky cá nhân và các xưởng sản xuất rượu nội địa, Whiksyfair Takao được công ty chúng tôi giới thiệu lần đầu tại Đài Loan vào năm 2017. Năm đầu tiên và năm thứ hai đều tổ chức tại tòa nhà 85 tầng, tòa nhà đại diện cho thành phố Cao Hùng,đã thu hút được 1000 và 1300 khách tham dự. Năm 2019, cũng là năm thứ ba của lễ hội được chuyển đến tổ chức tại địa điểm tham quan du lịch nổi tiếng của Cao Hùng, cảng văn hóa PIER-2,thu hút được hơn 1700 khách mua vé tham dự (lễ hội không cung cấp vé khách mời miễn phí),với hơn 70 gian hàng, 130 nhãn hàng tham gia sự kiện. Và năm nay, năm 2020 địa điểm tổ chức lễ hội sẽ được dời đến một trung tâm hội nghị nổi bậc mới tại phía Nam Cao Hùng, trung tâm hội nghị MLD Jubliee Hall. Chúng tôi sẽ cập nhật liên tục, kính mong quý khách tiếp tục tham gia và theo dõi thông tin.
Translation team : 日本語 – Chingwei Vince Lin | ENGLISH – Winnie Ng | 한국어 – Chang-eon Kim(金彰彦) | Tiếng Việt – SNOW